Through Each Other’s Eyes

Opening reception with the artists: Saturday, September 7, 6 – 8 p.m.

Recepción con las artistas: Sábado, el 7 de Septiembre, 6 – 8 p.m.

Through Each Others Eyes™ began in 1988 as an artistic element of the first “Japan Week” sponsored by the Phoenix Sister Cities Commission.  The concept then—as it continues to be today—is for two Phoenix photographers to visit another country, stay with host photographers in that country, and document the cultural life:  the people and the environment.  The two Phoenix photographers would then host two photographers from abroad and guide them to people and places in Arizona, with the result being an exhibition of 80 photographs:  20 from each photographer.  The exhibit is then displayed multiple times in both the United States and abroad with the hope that all of us can learn to understand and appreciate a different culture through photography.

After five annual exhibitions with Japanese photographers, Through Each Others™ began an exchange with photographers in Hermosillo.  The first exhibit was held in Hermosillo in 1995, traveling to Phoenix in 1996.  The exhibit displayed here marks the 9th exchange TEOE presentation between Phoenix and Hermosillo photographers, and through multiple displays in Arizona and Mexico more than 200,000 people have attended TEOE exhibits.

The organization, controlled by a President and Board of Directors in Phoenix, became a non-profit corporation in 1999 and has now completed exchange exhibits with photographers in 11 cities around the world:  Chengdu (China), Baguio (The Philippines), Havana (Cuba), Ennis (Ireland), Edinburgh (Scotland), Catania (Sicily), Prague (Cech Republic), Grenoble (France), and Cairns (Australia), in addition to Himeji (Japan) and Hermosillo.  These exchanges have led to close friendships among the photographers, and images of high quality showing the people and environment of the exchange cities.

Especially at this time, with political messages of hostility being voiced along the U.S. – Mexico border, it is important to display images that help to unite, and not divide, the people of both countries.  This exchange exhibit with the photographs of Juan Casanova and Dionisio Corral of Hermosillo, and Brandon Sullivan and Gina Santi of Phoenix, clearly demonstrates how much we have in common, and how warmth and kindness permeates both of our cultural heritages.

Errol Zimmerman

Ex-president and cofounder of TEOE

Through Each Others Eyes comenzó en 1988 como una actividad artística de la primera “Semana Japonesa” patrocinada por la Comisión de Ciudades Hermanas de Phoenix(Phoenix Sister Cities Comission). El concepto de entonces – que continua hoy en día – es que dos fotógrafos de Phoenix visiten otro país, se queden con anfitriones fotógrafos en ese país, y documenten la vida cultural: la gente y su entorno. Los dos fotógrafos de Phoenix después serian anfitriones para dos fotógrafos foráneos y los guiarían a través de lugares y gente en Arizona,

El resultado final es una exhibición de 80 fotografias: 20 de cada fotógrafo. Esta luego es montada en ambos países con la esperanza de que todos podamos aprender a entender y apreciar aspectos de ambas culturas a través de la fotografía.

Después de 5 exhibiciones con fotógrafos japoneses, Through Each Others Eyes empezó un intercambio con fotógrafos en Hermosillo. La primera exhibición fue presentada en Hermosillo en 1995, viajando a Phoenix en 1996. Esta es la novena presentación TEOE entre fotógrafos de Phoenix y Hermosillo y a la fecha más de 200,000 personas han visto presentaciones de TEOE.

La organización, manejada por un presidente y una junta directiva en Phoenix, fue transformada en una compañía sin fines de lucro en 1999 y ahora ha completado exhibiciones de intercambio con fotógrafos en 11 ciudades del mundo: Chengdu (China), Baguio ( Filipinas), Havana (Cuba), Ennis (Irlanda), Edinburgh (Escocia), Catania (Sicilia), Prague (Republica Checa), Grenoble (Francia), and Cairns (Australia),  Himeji (Japón) and Hermosillo. Estos intercambios han resultado en amistades cercanas entre los fotógrafos, e imágenes de alta calidad mostrando la gente y su entorno de las ciudades de intercambio.

Especialmente en estos tiempos de mensajes políticos hostiles expresados a través de la frontera entre Estados Unidos y México, es importante mostrar imágenes que nos ayuden a unir, en vez de dividir. Esta exhibición con las fotografias de Juan Casanova y Dionisio Corral de Hermosillo, y Brandon Sullivan y Gina Santi de Phoenix, claramente demuestra cuanto tenemos en común y cuanta caridad y amabilidad impregna nuestros patrimonios culturales.

Errol Zimmerman

Ex-president and cofounder of TEOE